Original scientific paper
QUELQUES PROBLČMES CONCERNANT LE STANDARD CROATE EU REGARD DU DIALECTE KAĎKAVIEN
Valentin Putanec
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Abstract
L'auteur s'est propose dfanalyser quelques problemes concernant le standard croate actuel eu regard du dialecte kaikavien, c'est-a-dire: 1‹ le dialecte kaikavien et le standard de la suffixation des mots aux suffixes -aonica, -ionica, -arnica par rapport aux formes courtes -aona, -iona et -arna, 2‹ le changement du standard en tant qu'opposition des systemes, 3‹ h- non-etymologique, 4‹ quelques kaikav- ismes dans le fonds du standard. Lfauteur enumere une liste des mots aux suffixes -aonica, -ionica et -arnica et il constate que c'est grace au milieu kaikavien que depuis le commencement du 19e s. on peut observer une tendance a raccourcir ces suffixes a -aona, -iona, -arna. Il pense qu'il sfagit dfun phenomene a la base de l'economie linguistique (la forme raccourcie - moins d'energie a produire et a perdre) et les formes plus courtes coutent moins cher ceux qui doivent payer les inscriptions pour les boutiques. L'auteur trouve que les formes a hyperyekavismes {istovjetan, Ije.ina, otmjen, vjeresija) doivent leur apparition au dialecte kaikavien qui refait les yats dans la forme telle lijes par rapport au les kaikavien (dfou Ije.ina, Ije. etc.). Pour ce qui est du h- non-etymologique, l'auteur y voit aussi l'influence du dialecte kaikavien qui a conserve cet h- non-etymologique et il plaide pour la duplicite lexicologique dans le standard {hr.a : r.a, hr.ati : r.ati, hrzati : rzati). Dans l'elaboration d'un dictionnaire, existent des mots kaikaviens qui ne peuvent pas etre stokavises et qui doivent retenir leur forme kaikavienne meme dans un dictionnaire standardise, tels de.ko (non dje.ko), gablec (a cote de la marenda) pour uzina (employe comme un styleme), delanac (non djelanac, avec tout de meme -anac stokavise) eun vin frelatef. L'auteur finit son article en plaidoyant contre les rigorismes puristes mis en pratique dans le standard croate actuel.
Keywords
Hrčak ID:
202428
URI
Publication date:
13.3.1997.
Visits: 1.159 *