Review article

Zašto je Tadeusz Róźewicz preveo “Prsten” Dragutina Tadijanovića? (O autoru Niepokój kao prevoditelju srpske i hrvatske poezije)

Agata Stankowska ; Institute of Polish Literature, Faculty of Polish and Classical Philology, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland

Abstract

Rad Tadeusza Różewicza kao prevoditelja ograničen je na tek nekolicinu uspješnih pokušaja. Prevodio je pojedinačne pjesme češkoga pjesnika Jana Pilařa, srpskih pjesnika Vaska Pope i Miodraga Pavlovića, mađarskoga pisca Sándora Petőfija i Dragutina Tadijanovića. Prevedene pjesme nekadašnjih jugoslavenskih autora bile su uronjene u poeziju kulture, pjesme fokusirane na „svjetlu stranu“, ali ne bez referenci na mračniju stranu postojanja, pjesme koje su pune povjerenja u smislu da se okreću prema budućnosti s nadom, pjesme „pomirene s ranom“. Tadijanovićev Prsten ponudio mu je priliku izraziti neke stavove koje je, unatoč veličini njegovih vlastitih sumnji, smatrao vrijednima izražavanja ili barem razmatranja. Njegov prijevod pjesme Prsten može se i treba čitati kao namjerno posuđeni citat.

Keywords

Tadeusz Różewicz; Dragutin Tadijanović; „Prsten“; prijevod; hrvatska poezija; poljska poezija

Hrčak ID:

206858

URI

https://hrcak.srce.hr/206858

Publication date:

10.9.2018.

Article data in other languages: english

Visits: 1.005 *