Original scientific paper
ABSCHNITT DES KORCULANER LEKTIONARIUMS
Dragica Malić
Abstract
Der Abschnitt des Korculaner Lektionariums (KL), ist das kroatische,
lateinschriftliche Denkmal des 14. Jahrhunderts. In diesem Werk werden bis jetzt bekannte Daten über dieses Monument veröffentlicht und die Transkription des Textes wird kritisch dargestellt. -
Im Kapitel über die Graphie werden allgemeine graphische Eigenschaften
des Monuments, Abkürzungen, Schreibfehler — besonders diejenigen
dm Bezug auf die Existenz der früheren Vorlagen (in Latein- ev. glagolitischer Schrift) erwogen. Weiter betrachtet man das graphische
System (in Tabellen dargestellt) und seine konkrete Anwendung, mit besonderer Erwägung der graphischen Realisation in Phonemreihen c — c —~ c — h — fc, g — i — j, s — s — z — z, u — v — f und * — n„ Die Ähnlichkeiten und Unterschiede mit bis jetzt bearbeiteten kroatischen
lateinschriftlichen Denkmälern des 14. Jahrhunderts werden wahrgenommen.
Im Kapitel über die Rechtschreibung wird die Interpunktion, die Verwendung großer und kleiner Buchstaben und das Schreiben zusammengesetzter
oder getrennter Wörter dargestellt. Besondere Aufmerksamkeit
wird der Bezeichnung der Lautwandlungen (im Präpositionsausdruck
und Monphemgrenzen) gewidmet. Ebenso bemerkt man eine gewisse Regelmässigkeit in der Bezeichnung einzelner Morpheme (lexischer und grammatischer) und konsonantischer Gruppen. Auch in der Rechtschreibung wird eine Parallele mit den übrigen latemschrift- lichen Denkmälern des 14. Jahrhunderts gezogen.
In der Graphie und Orthographie werden verschiedene glagolitische Einflüsse wahrgenomen. Folgerungen werden gezogen über das Bestehen
einer erheblich älteren kroatischen lateinschriftlichen Tradition von der, die in bis jetzt bekannten Denkmälern bestätigt wurde, sowie über das Bestehen bestimmter Mitarbeit von kroatischen glagolitischen und lateinschriftlichen Milieus.
Keywords
Hrčak ID:
212936
URI
Publication date:
1.5.1989.
Visits: 691 *