Original scientific paper
STILELEMENTE DER GEGENWÄRTIGEN MÜNDLICHEN ERZÄHLUNGEN
Ljiljana Marks
Abstract
Am Beispiel des gesammten Erzählrepertoire eines Dorfes, das ununterbrochen
voml974 bis zum Jahr 1983 gesammelt wurde, zeigen sich die Möglichkeiten der linguistischen Stilanalyse der mündlichen Prosa überhaupt. Es wurde gezeigt wie einzelne Sprachelemente im einem bestimmten und festgelegten
sprachlichen und dialektischen System funkzionieren, wie auch ihre Verbundenheit
mit dem Leben des Erzählers wie auch mit den Lebenserscheinungen eines engeren Gebietes. Die einzelnen Lösungen in den gesammelten Texten wie auch Abweichungen von den üblichen Sprachkode, bewusst oder unbewusst um einen besseren stilistischen Erfolg zu erreichen, sind aber immer tief im Sprachsystem
grundgelegt.
Analyse befasst sich nicht nur mit dem Durcheinander mehreren idiolek- tischen Systeme, die spezifische Spracheigenschaft des Erzählers entdecken oder bestimmen, sondern wie gerade diese ausgewählte und gebrauchte Aussage in der Erzählung funkzioniert. Der Sprachmittelwahl des Erzählers in dem Erzählten bestimmt ausserdem auch die mündliche Gattung.
Abstrakter Stil des Märchens, wie auch ihre feste innere Struktur erlauben so sehr selten leksische ind stilistische Neuerungen. Daneben steht der Schwank den solchen Einflüssen offen und erlaubt individuelle Lösungen. Die Sage, dagegen, die in sich selbst geschlossen, geheimnisvoll, angstvoll, oft auch mystisch ist, zwingt auch die anderen Sprachmittel auf (vorwiegend auf der syntaktischen Ebene).
Man bleibt in der Entdeckung und Analyse der stilistischen Sprachvarianten immer auf der Sprachebene und der breitere dialektologische, literarische, kulturhistorische
oder soziologische Kontext kommt nur dann in Betracht, wenn er für die Analyse der Sprachtatsachen wichtig sei. Man wurde also versucht mit der sprachlichen Methode festzustellen, wie sich der Erzähler mit der Sprache »bedient«, bzw. wie er mit den sprachlichen Möglichkeiten feine Tönung ihrer Aussage schafft. Deswegen bleibt die Analyse auf der Sprachebene der traditionallen
Grammatik. Aus der Analyse zeigt sich, dass durch die Beschreibung der stilistischen Elemente eines so kleinen Korpus auch auf den gegenwärtigen Zustand
der mündlichen Prosa überhaupt hinweisen werden kann.
Keywords
Hrčak ID:
214537
URI
Publication date:
1.5.1993.
Visits: 671 *