Studia Polensia, Vol. 7 No. 1, 2018.
Short communication, Note
https://doi.org/10.32728/studpol/2018.07.01.04
TALIJANSKA PRISUTNOST U CARIGRADU — ISTANBULU
Nevin Özkan
orcid.org/0000-0003-2550-1787
; University of Ankara, Turkey
Abstract
Grad kojega je utemeljio car Konstantin u 4. stoljeću već mnogo stoljeća
obiluje znakovima latinske prisutnosti. Ta se prisutnost odražava ne samo
u povijesnim, već i u umjetničkim i kulturnim područjima grada koji se
– poput Rima – nalazi na sedam brežuljaka. Izuzevši bizantsku povijest,
moglo bi se započeti imenovanjem tornja Galata koji danas vlada nižim
dijelom grada izvan Zlatnoga roga, koji čuva mnoge kulturne uspomene
i udruge koje prizivaju Italiju. Ako se treba vratiti u vrijeme osvajanja
Carigrada – Istanbula od strane Fatiha Mehmeta, moramo spomenuti
kvart Pere gdje su živjeli venecijanski bailo i mnoge venecijanske obitelji.
Pera je, zapravo, u sedamnaestome i osamnaestome stoljeću bilo mjesto
osnivanja škole prevoditelja, pa svjedočimo modernoj koncepciji posve
drugačije kulture. Krajem osamnaestoga i tijekom devetnaestoga i
dvadesetog stoljeća Carigrad – Istanbul je postao destinacijom raznih
kategorija putnika, poput misionara, poslovnih ljudi, turista i pisaca, kao
što su Gustave Flaubert, Pierre Loti, Edmondo de Amicis, Corrado Alvaro
i Giuseppe Antonio Borgese, koji su o gradu svjedočili u svojim djelima.
Štoviše, Talijani su postali vječiti u gradu zahvaljujući radovima arhitekata,
kao što su Raimondo d’Aronco i slikara poput Fausta Zonara, cijenjeni
u osmanskome bivšem glavnom gradu i u današnjoj Turskoj. Zapravo je
još iz srednjega vijeka u Carigradu – Istanbulu moguće pronaći tragove
talijanske prisutnosti koja je i danas nazočna zahvaljujući bolnici, crkvama,
školama, udrugama i talijanskim novinama. Najznačajniji predstavnik
Italije u Turskoj je, bez sumnje, redatelj i pisac Ferzan Özpetek. Rođen
je i odrastao u Istanbulu, izjašnjava se Talijanom te svojim originalnim i
višekulturalnim filmovima predstavlja trait d’union dviju kultura.
Keywords
Istanbul; Edmondo de Amicis; Corrado Alvaro; Fausto Zonaro;
Hrčak ID:
216330
URI
Publication date:
29.1.2019.
Visits: 2.450 *