Original scientific paper
Mk 8, 33: ODBACIVANJE NAPASNIKA ILI POZIV NA NASLJEDOVANJE
Božidar Mrakovčić
; Theology of Rijeka, Dislocated Studies of Catholic Faculty of Theology, University of Zagreb, Rijeka, Croatia
Abstract
Isusov prijekor Petru u Mk 8,33 ΄Υπαγε ὀπίσω μου, σατανα različito se prevodilo i tumačilo kako nekada tako i danas. Ipak tendencija je suvremenih prijevoda i autora da Isusove riječi Petru sve rjeđe shvaćaju kao puko odbacivanje napasnika, a sve češće kao vraćanje Petra na mjesto učenika koje je, prekoravajući Isusa, napustio. Jedan dio egzegeta vidi u Isusovu prijekoru Petru zapravo obnovljeni poziv na nasljedovanje. Članak donosi argumente u korist ovomu mišljenju, oslanjajući se prije svega na bliži kontekst i na semantičku analizu izraza΄Υπαγε ὀπίσω μου, σατανα . U skladu s time predlaže se i prijevod «Odlazi iza mene, sotono!».
Keywords
Petar; nasljedovanje; učeništvo; Evanđelje po Marku; poziv; napasnik; sotona; prijevod
Hrčak ID:
219459
URI
Publication date:
12.7.2007.
Visits: 877 *