Original scientific paper

Zapažanja o (tobožnjim) zadacima prevoditelja i poučavanju prevođenja

Goranka Antunović ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia

Abstract

U situaciji kada se pojavljuju prvi redovitiji oblici obrazovanja prevoditelja u Hrvatskoj te se
očekuje uvođenje prevoditeljskog studija kao redovnog diplomskog programa, čini se neophodnim
pomnije razmotriti pitanje poželjne prevoditeljske kompetencije i prevoditeljskih zadataka. U
članku se to čini s obzirom na povremenu praksu postavljanja pred (buduće) prevoditelje zadataka
koji se ni u evropskoj praksi stručnog prevođenja ni u radovima teoretičara prevođenja ne pojavljuju
kao bitan aspekt prevoditeljskog djelovanja.
Članak se usredotočuje na jezičnu kompetenciju prevoditelja te navodi primjere jezične prakse
u hrvatskom i u stranom jeziku kakva se ponekad preporučuje prevoditeljima, iako za to nema
oslonca u dominantnom suvremenom poimanju prijevodnog procesa. Ukazuje se da se praćenjem
takvih nefleksibilnih jezičnih obrazaca ignoriraju osobine konkretnog teksta i situacijskog konteksta
te se negira priroda prevođenja kao svrhovite komunikacijske aktivnosti, čija svrha nikako nije
uvijek ista i unaprijed zadana. Autorica prednost daje stavu da se poželjno (jezično) ponašanje
prevoditelja određuje prema osobinama konkretne komunikacijske situacije, među kojima značajno
mjesto zauzimaju komunikacijske namjere i očekivanja sudionika u komunikacijskom procesu.

Keywords

Hrčak ID:

20988

URI

https://hrcak.srce.hr/20988

Publication date:

12.1.2004.

Article data in other languages: english

Visits: 885 *