Folia onomastica Croatica, No. 12/13, 2003.
Original scientific paper
Uz rub rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika
Radoslav Katičić
; Institut für Slawistik der Universität Wien, Wien, Austria
Abstract
Raspravlja se o dva etimološka pitanja što se postavljaju oko natuknica toga rječnika. Tu je prvo črt ‘vrag’, za koje se značenje u slavističkoj literaturi smatra da nema organske južnoslavenske potvrde, dok je rašireno posvuda u zapadnoslavenskim i istočnoslavenskim jezicima. Iznosi se i novo, vrlo uvjerljivo Trubačovljevo etimološko tumačenje te riječi i pokazuje da ono otvara dublji pogled u povijest praslavenskoga sakralnoga pjesničkog jezika nego je to do sada uočeno. Zatim se razmatra etimologija glagola opsočiti ‘okružiti’, koja je u rječniku navedena krivo. Pokazuje se da je sasvim nedvojbeno jasna, te da i ona vodi u praslavenski jezični sloj i uklapa tu riječ u isti kulturni kontekst obredne poezije u kojoj se kazuje mit. Zanimljivo je tu i sámo etimološko tumačenje, ali i to kako je moglo doći do krivoga, jer ono je, napokon, iz Skokova rječnika. To rasvjetljuje etimološko pitanje koje se ovdje razmatra.
Keywords
Hrčak ID:
22325
URI
Publication date:
28.3.2007.
Visits: 3.445 *