Folia onomastica Croatica, No. 12/13, 2003.
Original scientific paper
Randbemerkungen zum Wörterbuch der kajkavischen kroatischen Schriftsprache
Radoslav Katičić
; Institut für Slawistik der Universität Wien, Wien, Austria
Abstract
Der Aufsatz enthält zwei kurze Abhandlungen zu etymologischen Fragen, die Stichwörter dieses Wörterbuchs betreffen. Zuerst wird auf die Bedeutung von črt ‘Teufel’ für die slawische Etymologie aufmerksam gemacht. Es ist das nämlich der erste südslawische Beleg dieser Bedeutung, die sonst überall im Westund Ostslawischen verbreitet ist. Auch werden die Implikationen der neuen und überzeugenden Etymologie dieses Wortes (Trubačov) für die Geschichte der slawischen sakralen Dichtersprache dargelegt. Sie sind nämlich weitreichender, als bisher erkannt. Danach wird die Etymologie des Verbums opsočiti ‘umstellen’, ‘umzingeln’ erörtert, die im Wörterbuch nicht richtig angegeben ist. Es zeigt sich, dass diese Etymologie ganz durchsichtig ist und daher einwandfrei aufgestellt werden kann, wenn nur Wortbildung und Bedeutungswandel konsequent berücksichtigt werden. Auch sie gehört der urslawischen Sprachschicht an und ordnet dieses Wort der sakralen Dichtersprache zu. Interessant ist auch festzustellen, wie es dazu gekommen ist, dass im Wörterbuch eine falsche Etymologie angegeben wurde.
Keywords
Hrčak ID:
22325
URI
Publication date:
28.3.2007.
Visits: 3.445 *