Original scientific paper

Marino Bonifacio ; Trieste

Abstract

Autor etimolo{kim pristupom razmatra 15 istarskih, kvarnerskih i
dalmatinskih prezimena romanskog i slavenskog porijekla. Bailo je
dalmatinsko prezime iz Zadra, gdje je i danas prisutno pogotovo u
hrvatiziranom obliku Bajlo (Bajlovi} u kontinentalnoj Hrvatskoj), a
dolazi od mleta~ke rije~i bailo „mleta~ki ambasador u Carigradu“.
Bilohalja, dokumentiran u istarskom Novigradu 1647. s pogre{nom
grafijom Billocaiaz, zabilje‘eno i u Vodnjanu u talijanskom obliku
Bilucaglia; stiglo je iz Dalmacije, a potje~e od hrvatskog nadimka
Bilohalja „koji nosi bijelu halju“. Bosdachin / Busdachin hrvatiziran
u oblicima Bo‘dakin / Bu‘dakin, prezime je s otoka Krka, a stiglo
je na podru~je Umaga po~etkom 16. stolje}a. Potje~e od rije~i
bosdachin koja na kr~kom venetskom narje~ju zna~i „pse}i glas“.
Cétina je hrvatsko prezime koje je u Vodnjan stiglo 1550. iz Dalmacije,
a vu~e svoje porijeklo od rijeke Cetine; to se prezime pojavljuje u
Istri u oblicima Cetìna / Cettìna. Colìzza je dokumentirano na Cresu
od 1387. kao Culizza; matronim izveden od ‘enskog imena Coliça,
prisutnog u Zadru 1348, {to je skra}enica imena Nicolizza i
ekvivalentan je oblicima Nicoletta / Nicolina / Coletta. Prezime Frleta
je stiglo na podru~je Umaga 1610. iz Dalmacije (u 17. st. je prisutno
i u Vi{njanu), a dolazi od hrvatskog naziva za etnika: Frleta „iz
Furlanije“. Levak je hrvatsko prezime koje dolazi od rije~i ljevak -
„koji se koristi lijevom rukom“, a pojavljuje se u Istri od po~etka
16. stolje}a na podru~ju Motovuna i prilago|en je na talijanskom
jeziku u obliku Levach. Levakovi} je hrvatski patronim sa sufiksima
-ov i -i} na osnovu Levak. Prisutan je u Bujama od 1892. Na~inovi}
(izvorno i kao Nai~inovi}) je hrvatsko patronimsko prezime nastalo
u Kastvu oko 1550., od rije~i nai}i i na}i. Paliska / Pali{ka je
hrvatsko prezime u Labinu od 17. stolje}a koje je nastalo na Kvarneru
ili na Rabu, a dolazi od rije~i paliska „lo{e bra{no“ te je na
talijanskom prilago|en u Palisca. Rajkovi} / Rajko je hrvatsko prezime
koje je na Labin{tinu stiglo u 17. stolje}u iz Dalmacije kao skra}enica
imena Radoslav, a talijanizirano je u oblicima Raicovich / Raico /
Raicovi / Raiconi. Rakovac / Rako je hrvatsko prezime koje je na
Pore{tinu stiglo u 17. stolje}u iz Dalmacije, a temelj mu je ime
Rako, {to je skra}enica od Radoslav. Talijanizirano je kao Racovaz
/ Raco / Racovazzi / Racozzi. Schiavuzzi je romansko prezime iz 15.
stolje}a u Piranu, a dolazi od imenice Schiavuzzo iz piranskog i
istro-venetskog narje~ja, {to je umanjenica od Schiavo i Menaschiavo,
od latinskog sclavus „sluga“. Soldà je romansko prezime iz 16. stolje}a
u Puli koje potje~e od istarske i venetske dijalektalne rije~i soldà
„vojnik“. Soldat je dalmatinsko prezime koje tako|er dolazi od rije~i
sòldat „vojnik“, a nastavlja se pogotovo kroz patronim Soldati},
dokumentiran kao Soldatich od 1558. na Cresu i od 17. stolje}a u
Istri.

Keywords

Hrčak ID:

136325

URI

https://hrcak.srce.hr/136325

Publication date:

7.6.2013.

Article data in other languages: italian

Visits: 4.940 *