Original scientific paper

Drago Roksandić ; Università degli studi Zagabria

Abstract

U
ovome broju ~asopisa Atti objavljuje se drugi i zavr{ni dio rukopisa Luje
Matutinovi}a Memoires Historiques Politiques et Militaires sur la Dalmatie,
L’Istrie et l’Albanie, eu égard aux Posseseurs actuels (Venecija, 1806.). Prvi
dio je objavljen u Atti, sv. XXXIX (Rovinj, 2000., str. 269-328), u prilogu
~lanka “Lujo Matutinovi}: vojnik i spisatelj”. Ovom prilikom prire|iva~ se
osvr}e na Matutinovi}ev francuski jezik i njegova tipi~na stilska i pravopisna
obilje‘ja, isti~u}i da je neovisno o svim stilskim manjkavostima i pravopisnim
nedosljednostima rije~ o autoru koji je pored svoje bilingvalne hrvatske
(“slovinske”, “ilirske”) i talijanske jezi~ne kulture o~ito ve} 1806. godine
bio vi~an umje{no komunicirati na francuskome, {to mu je i otvorilo put
za Pariz 1810. godine, odnosno, otvorilo pristup dvorskim slu‘bama i to
do vrlo visokih razina komunikacije. Rukopis iz 1806. godine, u usporedbi
s rukopisom iz 1811. godine, otkriva koliko je Matutinovi}evo poznavanje
francuskog jezika napredovalo, ali koliko je ono trajno ostalo obilje‘eno
autodidakti~no{}u, fenomenom tako tipi~nim za talentirane pu~ane predane
pravljenu karijera u dru{tvu koje je i nakon iskustva revolucije, u
imperijalnom razdoblju, ponajprije bilo strogo hijerarhizirano.
U nastavku se objavljuje drugi, zavr{ni dio Matutinovi}eva rukopisa
iz 1806. godine u prijepisu autora ~lanka.

Keywords

Hrčak ID:

241905

URI

https://hrcak.srce.hr/241905

Publication date:

3.6.2011.

Article data in other languages: italian

Visits: 839 *