Original scientific paper

O starohrvatskoj glagoljskoj reguli sv. Benedikta

Christian Hannick

Abstract

Nakon kratkoga pregleda srednjovjekovnih prijevoda Regule sv. Benedikta autor prikazuje starohrvatsku glagoljsku inačicu toga spomenika koja je sačuvana samo u jednom rukopisu. Ukratko opisuje okolnosti nastanka toga prijevoda. Da bi pokazao osobitost te inačice, analizira prijevode izabranih biblijskih citata u njoj i uspoređuje ih s prijevodima istih u drugim glagoljskim, ćirilskim i starohrvatskim (latiničnim) tekstovima. Analiza pokazuje da starohrvatska glagoljska inačica Regule sv. Benedikta sadrži neke arhaizme, ali svjedoči i o samostalnoj preradbi biblijske građe.

Keywords

Regula sv. Benedikta; glagoljaštvo; biblijski citati

Hrčak ID:

22358

URI

https://hrcak.srce.hr/22358

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: german

Visits: 2.852 *