Original scientific paper

Leksik psaltira Akademijina brevijara (IIIc 12)

Marinka Šimić

Abstract

U članku se iznose neke leksičke osobitosti psaltira Akademijina brevijara (III c 12) iz 1384. godine. Pri tome se psaltir BrAc uspoređuje s najstarijim slavenskim psaltirom – Sinajskim i s hrvatskoglagoljskim psaltirima. Zaključeno je da psaltir BrAc ima tipične leksičke karakteristike hrvatskoglagoljskoga prijevoda, odnosno da pripada I. arhaičnoj ili južnoslavenskoj redakciji. Kao i u drugim našim psaltirima, i ovdje su potvrđeni grecizmi i na onim mjestima gdje Sinajski psaltir ima slavenizam, npr. olokavtomatь, skandêlь, skinipi itd. S druge strane, u psaltiru BrAc nalazi se i sloj moravizama: drevle, mito, natruti, nepriêznь. Time se potvrđuje da je taj psaltir vrlo arhaičan te da pripada jedinstvenomu hrvatskoglagoljskomu prijevodu psaltira, s malobrojnim leksičkim razlikama.

Keywords

hrvatskoglagoljski psaltir; leksik; grecizmi; moravizmi

Hrčak ID:

22382

URI

https://hrcak.srce.hr/22382

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: english

Visits: 1.751 *