Original scientific paper

"Pohvala vrsne žene" iz Hilandara

Moshe Taube

Abstract

Članak istražuje dosad neidentifi ciran list iz 16. st. iz samostana Hilandar pokazujući da sadrži dio “Pohvale vrsne žene” iz 31. poglavlja Izreka. Uspoređivanjem sa starijim inačicama u slavenskim parimejnicima (= Prophetologijima) kao i s punim južnoslavenskim i istočnoslavenskim biblijskim tekstovima, rasvjetljuje se mjesto ovoga spomenika u lancu prenošenja, potvrđujući prihvaćeno gledište da sve provjerene inačice proizlaze iz jednoga ranijeg prijevoda (možda iz 9. st.). Jedinstvena
čitanja Hilandarskog lista tumače se uglavnom kao rezultat leksičkoga ažuriranja, alikatkad i kao rezultat slobodne razborite zamjene, ili kao plod usporedbe slavenskoga teksta s grčkom Septuagintom (LXX). U jednom se primjeru čini da prepisivač Hilandarskog lista slijedi Vulgatu.

Keywords

slavenski prijevodi Staroga zavjeta; parimejnik (Prophetologium); Septuaginta (LXX); Vulgata; samostan Hilandar

Hrčak ID:

22383

URI

https://hrcak.srce.hr/22383

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: english

Visits: 1.130 *