Original scientific paper
Ešte odni sled glagolici v mesjaceslove Ohridskoto Apostola (k objasneniju čtenija "Годъпещи")
A. A. Turilov
Abstract
Месяцеслов Охридского Апостола, среднеболгарской рукописи конца 12 в., несомненно восходящей к глаголическому оригиналу содержит под 20 марта уникальную память (“страсть с(вя)тому еп(иско)пу Годъпещи”), персонаж которой на основании даты и упоминания епископского сана традиционно отождествляется исследователями (архиепископ Сергий, П. Выскочил, Х. Миклас, и др.) со святым Кутбертом, епископом Линдифарнским († 687), почитание которого в Центральной Европе связано с деятельностью ирландских миссий. Автор попытался выявить механизм превращения имени Кутберт в загадочное “Годъпещи” и пришел к выводу, что в основе лежит ошибочное прочтениекопиистом (на уровне глаголических списков или в процессе кириллической транслитерации) сочетания глаголических букв Р и Т как Щ. Реконструкция имени позволяет проследить некоторые графические особенности глаголического оригинала рукописи.
Keywords
Охридский Апостол; епископ Кутберт; славянские месяцесловы; кириллическая транслитерация глаголицы
Hrčak ID:
22385
URI
Publication date:
29.3.2008.
Visits: 1.484 *