Original scientific paper

Još jedan trag glagoljice u mjesecoslovu Ohridskoga apostola (uz objašnjenje čitanja "Годъпещи")

A. A. Turilov

Abstract

Mjesecoslov Ohridskoga Apostola, srednjobugarskog rukopisa s kraja 12. st. koji je nesumnjivo nastao prema glagoljskom originalu sadrži pod 20. ožujkom jedinstven spomen (“muka s(ve)tomu ep(isko)pu Godъpeĉi”), čiju osobu, na temelju datuma i spominjanja biskupskoga dostojanstva, istraživači (arhiepiskop Sergij, P. Vyskočil, H. Miklas i dr.) tradicionalno poistovjećuju sa svetim Kutbertom, biskupom Lindifarnskim († 687.), čije je štovanje u srednjoj Europi povezano s djelatnošću irskih misija. Autor je pokušao pokazati mehanizam preobražaja imena Kutbert u zagonetno “Godъpeĉi” i došao do zaključka da u osnovi leži pogrešno čitanje prepisivača (na razini glagoljskih prijepisa ili u procesu ćirilske transliteracije) koji je spojio glagoljska slova R i T kao Ĉ. Rekonstrukcija imena omogućuje da se istraže neke grafičke osobitosti glagoljskoga originala ovoga rukopisa.

Keywords

Ohridski apostol; biskup Kutbert; slavenski mjesecoslovi; ćirilska transliteracija glagoljice

Hrčak ID:

22385

URI

https://hrcak.srce.hr/22385

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: russian

Visits: 1.969 *