Original scientific paper
Un'ipotesi per la tradizione del Vangelo di Nicodemo paleoslavo
Giorgio Ziffer
Abstract
La tradizione del Vangelo di Nicodemo paleoslavo presenta un certo numero di varianti che corrispondono a varianti della tradizione latina e che in gran parte non possono essere casuali, ma devono essere bensì interpretate come il frutto di una contaminazione con il testo latino. Inoltre, il testo slavo rivela anche la presenza di alcune varianti di traduzione, che verosimilmente devono essere attribuite al traduttore stesso. I vari indizi raccolti permettono dunque di formulare l’ipotesi che l’originale del Vangelo di Nicodemo consistesse in un’editio variorum che – probabilmente nei margini o nell’interlinea – recava tutta una serie di varianti di varia natura.
Keywords
Vangelo di Nicodemo; tradizione manoscritta latina; contaminazione; editio variorum; originale
Hrčak ID:
22392
URI
Publication date:
29.3.2008.
Visits: 1.889 *