Original scientific paper

Jedna hipoteza o tradiciji staroslavenskoga Nikodemova evanđelja

Giorgio Ziffer

Abstract

Tradicija staroslavenskoga Nikodemova evanđelja pokazuje određen broj varijanata koje odgovaraju varijantama latinske tradicije i koje, velikim dijelom, ne mogu biti slučajne, nego se moraju zapravo interpretirati kao plod kontaminacije s latinskim tekstom. Osim toga, slavenski tekst također otkriva nekoliko varijanata prijevoda, koje se vjerojatno trebaju pripisati samomu prevoditelju. Razni pokazatelji, koji su ovdje skupljeni, dopuštaju postavljanje hipoteze da je izvornik staroslavenskoga Nikodemova evanđelja bio editio variorum, tekst koji je – najvjerojatnije na margini, ili između redaka – donosio čitav niz varijanata različite naravi.

Keywords

Nikodemovo evanđelje; latinska rukopisna tradicija; kontaminacija; editio variorum; izvornik

Hrčak ID:

22392

URI

https://hrcak.srce.hr/22392

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: italian

Visits: 1.349 *