Atti, Vol. XXVI No. 1, 1996.
Original scientific paper
IL LIBRO TERZO (IL DIRITTO PENALE) DI UN'INEDITA VERSIONE ITALIANA DELLO STATUTO DI FIUME
Lujo Margetić
; Accademia croata delle scienze e delle arti Zagabria
Anelise Margetić
; Fiume
Abstract
Nel presente saggio si pubblica il terzo libro dello Statuto di Fiume dell530 in versione
italiana redatta nel 1851 e si analizza, nella parte introduttiva, l'importanza del testo per ulteriori
indagini sul confronto tra il sistema giuridico di Fiume e quello di Trieste dello Statuto del 1421. Si
constata che nonostante la basilare somiglianza tra i due sistemi esistono molte differenze le quali
finora non sono state studiate.
La versione italiana del 1851 è stata fatta molto liberamente, pare per "uso interno" da un traduttore
intelligente, con cognizioni storiche e letterarie, ma non giurista per vocazione, forse da G. Kobler,
noto conoscitore della storia di Fiume.
Keywords
Hrčak ID:
242778
URI
Publication date:
25.7.1997.
Visits: 535 *