Original scientific paper
https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.9
Discussione sulla natura e sulla grafia della magnifica lingua croata – Grammatica della lingua illirica (1808) di Appendini
Ivana Lovrić Jović
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Abstract
Francesco Maria Appendini è un italiano di Dubrovnik, uno dei tanti che, con la visione di stabilire la lingua croata, l’ha, per cominciare, descritto. Subito dopo che la Repubblica di Dubrovnik passò sotto il dominio francese, nel 1808 pubblicò la grammatica della lingua croata (all’epoca detta illirica): Grammatica della lingua illirica, per introdurre al mondo la lingua più perfetta di tutte al mondo. È stato preceduto da altre grammatiche stokaviane (Kašić, Della Bellina, Tadijanović, Reljković, Lanosović, Jurin e Voltić), quindi ha avuto l’opportunità di scegliere modelli dei quali ha scelto Kašić e Della Bella. La prima edizione della Grammatica ha 329 pagine ed è suddivisa in due parti. Il suo valore maggiore sta nell’ampia sintassi, la più vasta delle grammatiche croate compilate nel periodo prima della standardizzazione. È stata pure oggetto di controversie – critiche e lodi dei suoi contemporanei – ma, da manuale di lingua, è stata in uso per almeno quarant’anni. Nell’articolo si descrive l’atteggiamento di Appendini verso la lingua croata e verso la sua grafia. L’autore ha cercato in dettaglio e obiettivamente di descrivere la pronuncia da parte di un parlante italiano, prendendo in considerazione i vari dialetti italiani (veneziano, romano) e croati (raguseo, bosniaco, dalmata, istriano e kaikaviano) – entrambi in termini di pronuncia e grafia. La sua argomentazione sulla questione della grafia era rilevante sapendolo a capo della commissione stabilita per regolare la questione grafica che è stata formata su iniziativa del governo provinciale austriaco, nel 1820 a Zara.
Keywords
grammatiche croate del periodo prima della standardizzazione; Francesco Maria Appendini; affiliazione genetica e natura della lingua croata; dialetto raguseo; grafia
Hrčak ID:
243237
URI
Publication date:
2.9.2020.
Visits: 2.647 *