Review article
https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.16
Considérations divergentes sur lʼorthographe étymologique dans lʼémigration croate de lʼaprès seconde guerre mondiale
Vice Šunjić
orcid.org/0000-0002-7243-8840
; Sveučilište u Zadru
Abstract
Après la Deuxième Guerre mondiale, quelques intellectuels croates émigrés ont proposé d’accepter l’orthographe étymologique de la langue croate. Ainsi par exemple, le politicien Vladko Maček publia un article intitulé „La langue et l’orthographe croates“ Hrvatska revija (no 4, X/1960: 416–419) en se servant de l’orthographe étymologique. Dans cet article, il s’opposa vivement contre l’orthographe phonétique utilisée généralement en Croatie et à l’étranger. Parallèlement, le poète croate émigré, Lucijan Kordić publia un livre de poèmes Exodus (1964) en faisant lui aussi usage de l’orthographe étymologique. Petar Tutavac Bilić, écrivain et linguiste croate, qui vivait en Argentine, avait publié une revue culturelle Svitlenik et un livre d’orthographe croate étymologique en dialecte ikavien. Selon lui, l’unique orthographe que tous les Croates devraient employer serait l’’orthographe étymologique. Contrairement aux intellectuels en faveur de l’orthographe étymologique, Vinko Nikolić, éditeur de Hrvatska revija (La Revue croate) pendant près de quatre décennies, écrivait exclusivement en orthographe phonétique croate. Mentionnons également quelques linguistes croates en émigration, tels Christopher Spalatin et Vinko Grubišić, qui, dans leurs écrits défendirent l’orthographe phonétique en soulignant que l’usage de l’orthographe étymologique fut repris en 1941 pendant l’État indendant croate, ce qui signifiait l’interruption de la longue tradition linguistique croate de l’entre-deux-guerres. Les auteurs de cet article traitent des différentes tendances linguistiques et orthographiques des émigrés croates après la Deuxième Guerre mondiale.
Keywords
étymologique; orthographe morphologique; orthographe phonologique; lʼémigration croate dʼaprès-guerre; croatistes à lʼextérieur de la Croatie
Hrčak ID:
243253
URI
Publication date:
2.9.2020.
Visits: 1.676 *