Latina et Graeca, Vol. 2 No. 38, 2020.
Review article
Neke mogućnosti interpretacije epizode "Zavođenje Zeusa" (Ilijada 14.153-353)
Tena Lovrić
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia
Petra Matović
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia
Abstract
Isusovac Rajmund Kunić jedan je od najcjenjenijih prevodilaca Homera na latinski. Ključni faktor u njegovu radu bilo je isusovačko obrazovanje zahvaljujući kojem je dobro poznavao klasične pisce i skladno se i sam izražavao na latinskom. Međutim, odabir Ilijade kao prevodilačke građe nije bio posve neproblematičan iz isusovačke perspektive budući da se u tom djelu nalaze i razni škakljivi ulomci. Najpoznatiji od njih je epizoda „Zavođenje Zeusaˮ koja se u ovom radu prikazuje iz različitih perspektiva, zaključno s analizom Kunićeva prijevoda iste. Naša analiza ukazuje na sklonost ublažavanju potencijalno skandaloznih stihova te na posezanje za antičkim autorima.
Keywords
Ilijada; Homer i Bliski Istok; Rajmund Kunić; indoeuropska mitologija; ženski likovi kod Homera
Hrčak ID:
261740
URI
Publication date:
31.12.2020.
Visits: 756 *