Original scientific paper
https://doi.org/10.17234/SRAZ.66.33
Alcuni aspetti dei testi amministrativi nel territorio bilingue dell’Istria slovena
Sandro Paolucci
Nives Lenassi
Abstract
Lo scopo del presente contributo è quello di presentare un’analisi dei testi amministrativi
prodotti nelle zone bilingui dell’Istria slovena prendendo spunto dai testi
on-line reperibili sulle pagine web dei quattro Comuni bilingui in Slovenia. I testi, da
una parte riflettono la situazione linguistica della realtà italiana in Italia e dall’altra
anche la situazione della realtà italiana all’estero, nel caso specifico quella slovena,
per effetto di un sistema giuridico-amministrativo diverso da quello italiano. Tali
differenze tra i due sistemi giuridici presi in esame comportano numerose incertezze
nella produzione e nella traduzione dei testi in italiano che, nel caso specifico, partono
dalla lingua e dall’ordinamento sloveno. Alcune di esse sono di ordine terminologico,
che – in assenza di chiare linee direttrici – vengono sovente risolte a livello individuale
da parte dei singoli traduttori. Partendo dalle analisi svolte, con il presente contributo
si cerca di offrire alcune proposte per una efficace produzione dei testi bilingui che
rispecchino e rispettino le due diverse realtà amministrative.
Keywords
coerenza terminologica; sistema giuridico; testi amministrativi; traduzione; zona bilingue
Hrčak ID:
280725
URI
Publication date:
16.12.2021.
Visits: 747 *