Original scientific paper
https://doi.org/10.17234/SRAZ.66.36
Strategie traduttive nella sottotitolazione croata dei film italiani
Nada Županović Filipin
Abstract
La presente ricerca indaga sulla tipologia delle strategie utilizzate nei sottotitoli
croati dei film italiani, paragonando diversi modelli teorici. Si analizzano le strategie
impiegate nella traduzione di cinque film andati in onda nel 2019 sui canali televisivi
della TV croata HRT. Particolare interesse viene prestato al rendimento di elementi
culturospecifici e di giochi di parole. Infine si discute delle caratteristiche sociolinguistiche
dei sottotitoli come un particolare tipo testuale.
Keywords
sottotitoli; italiano; croato; strategie traduttive; elementi culturospecifici
Hrčak ID:
280761
URI
Publication date:
16.12.2021.
Visits: 1.067 *