Review article
https://doi.org/10.31745/s.73.3
«Энхиридион» Эпиктета (славянский перевод)
Дмитрий Михайлович Буланин
orcid.org/0000-0002-5480-7964
; Institute of Russian Literature (Pushkin House), Russian Academy of Sciences
Abstract
Болгарский перевод X в. «Энхиридиона», сочинения философа-стоика Эпиктета, является фактом уникальным для этой эпохи, потому что славянская средневековая культура не принимала наследия античности. В античности усматривали сквозь призму конфессии языческую угрозу. Оправданием перевода, в случае с «Энхиридионом», послужило то, что для перевода выбрана была христианизированная редакция языческого памятника («христианская парафраза»). Сочинение, обработку которого приписали Максиму Исповеднику, было переведено и копировалось в комплексе с другими назидательными текстами, предназначенными для монахов. Позднее тот же перевод, претерпев незначительные структурные изменения (текст разделили на 100 глав, в конце добавили часть послания Максима Исповедника Фалассию), вошел в состав нового сборника (скорее всего, тоже сформировавшегося в Болгарии), адресованного монахам. Сверка списков убеждает, что текст славянского «Энхиридиона» мало менялся с течением времени, ибо обладал высоким религиозным авторитетом. Новые данные о переводе скорее может дать не изучение его собственной трансмиссии, а история источников, окружающих его в рукописях.
Keywords
стоическая философия; античность; переработка; простейшая компиляция
Hrčak ID:
302661
URI
Publication date:
19.5.2023.
Visits: 1.593 *