Original scientific paper
Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano
Sandra Milanko
; European Parliament
Full text: italian pdf 1.251 Kb
page 93-108
downloads: 104
cite
APA 6th Edition
Milanko, S. (2023). Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano. SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, 2 (1), 93-108. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/306392
MLA 8th Edition
Milanko, Sandra. "Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano." SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, vol. 2, no. 1, 2023, pp. 93-108. https://hrcak.srce.hr/306392. Accessed 22 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Milanko, Sandra. "Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano." SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts 2, no. 1 (2023): 93-108. https://hrcak.srce.hr/306392
Harvard
Milanko, S. (2023). 'Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano', SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, 2(1), pp. 93-108. Available at: https://hrcak.srce.hr/306392 (Accessed 22 December 2024)
Vancouver
Milanko S. Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano. SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts [Internet]. 2023 [cited 2024 December 22];2(1):93-108. Available from: https://hrcak.srce.hr/306392
IEEE
S. Milanko, "Il futurismo in Croazia nello specchio traduttivo: sull’inedito manifesto marinettiano", SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, vol.2, no. 1, pp. 93-108, 2023. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/306392. [Accessed: 22 December 2024]
Abstract
Benché l’interesse dei critici croati per il futurismo
sia di lunga data, ciò non si può sostenere per quanto
riguarda gli studi dedicati alle traduzioni delle opere
futuriste. Questo fatto suscita ancora più perplessità
se si considera che una buona parte del primo numero
della mai pubblicata rivista futurista zaratina Zvrk
è dedicata proprio alle traduzioni degli scritti dei noti
futuristi. L’articolo, oltre ad offrire uno sguardo panoramico
sui lavori critici degli ultimi decenni, mette
in evidenza l’importanza dell’analisi traduttologica
nello studio dei contatti letterari italo-croati sull’esempio
dello scritto programmatico di Marinetti destinato
a Zvrk e della sua traduzione a firma di Joso
Matošić, il fondatore della rivista. L’analisi rivela che
non si tratta di un manifesto originale di Marinetti
scritto apposta per Zvrk, ma di due scritti già editi
di cui Matošić risulta essere a conoscenza, tanto da
prenderli da prototesto insieme alla versione inviatagli
da Marinetti.
Keywords
futurismo, Marinetti, Zvrk, manifesto, studi della traduzione
Hrčak ID:
306392
URI
https://hrcak.srce.hr/306392
Publication date:
24.7.2023.
Article data in other languages:
english
Visits: 467
*
