Professional paper
https://doi.org/10.17018/portal.2023.11
Stara i nova terminologija u opisu tkanina splitske ženske nošnje
Vana Ribarović
Abstract
Prilikom pregleda zapisa u muzejskoj dokumentaciji Etnografskog muzeja Split, prije provedbe konzervatorsko-restauratorskih radova na nekoliko predmeta koji su dijelovi svečane ženske splitske narodne nošnje, uočeno je da su pri inventarizaciji, kod opisa temeljne tkanine, korišteni termini lokalnog govora i tadašnjeg standardnog jezika koji su danas nejasni. Cilj rada je objasniti i prevesti termine zatečene u dokumentaciji referirajući se na stručnu terminologiju dostupnu na više svjetskih jezika u rječnicima međunarodne organizacije Centre International d’Etude des Textiles Anciens (CIETA), relevantnu stručnu literaturu na hrvatskom jeziku i rječnike hrvatskog jezika. Važnost dokumentacije i njezina neodvojivost od predmeta, osobito u muzejskom kontekstu, podrazumijeva da ona bude razumljiva i izvan muzejskog kruga.
Keywords
muzejska dokumentacija; lokalizmi; hrvatski standardni jezik; nazivlje tkanina; ženska splitska narodna nošnja; atlas; damast, baršun, neuzorkovani baršun; uzorkovani baršun
Hrčak ID:
312370
URI
Publication date:
29.12.2023.
Visits: 796 *