Skip to the main content

Čakavska rič : Polugodišnjak za proučavanje čakavske riječi, Vol. LI No. 1-2, 2023.

Original scientific paper

L'influenza della parlata locale degli abitanti dell' isola di Vis sulla' acquisizione dell' italiano come lingua straniera

Marijana Alujević ; Filozoski fakultet Sveučilišta u Splitu
Karla Mrčela

Full text: english pdf 392 Kb

page 109-121

downloads: 147

cite

Full text: croatian pdf 392 Kb

page 109-121

downloads: 160

cite

Full text: italian pdf 392 Kb

page 109-121

downloads: 93

cite

Abstract

Nel lavoro si presentano le opinioni degli alunni delle scuole primarie di Vis
e Komiža riguardo alla loro parlata locale e riguardo all’italiano come lingua straniera, si considerano la competenza e l’abilità degli alunni nel riconoscere le somiglianze tra l’idioma locale e la lingua italiana e si indaga il contesto d’uso della
parlata locale e l’applicazione dell’analisi contrastiva nel contesto metodologico
dell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera. La ricerca nel corso della
quale sono stati proposti un questionario per quaranta alunni, un esercizio di traduzione di un testo e un intervista agli insegnanti contribuisce a rendere consapevoli gli insegnanti della necessità di sfruttare le somiglianze interlinguistiche a livello lessicale tra le parlate locali dell’isola di Vis e la lingua italiana come lingua
d’arrivo a scopo didattico. L’implementazione dei risultati nell’insegnamento e nei
materiali didattici può contribuire alla motivazione degli alunni, alla creazione di
un sentimento di vicinanza con la lingua e la cultura italiane, alla facilitazione della
comprensione e in ultima analisi allo sviluppo della componente lessicale della
competenza linguistica in italiano come lingua straniera nonché al risveglio dell’ interesse e dell’affinità per la parlata locale.

Keywords

isola di Vis; parlata locale; romanismi; prestiti; influenza interlinguistica; analisi contrastiva; lingua italiana

Hrčak ID:

314764

URI

https://hrcak.srce.hr/314764

Publication date:

26.2.2024.

Article data in other languages: english croatian

Visits: 1.058 *