Linguistics, Vol. 27 No. 1, 2026.
Original scientific paper
https://doi.org/10.29162/jez.2026.10
Uloga gramatičkoga roda u poimanju izvanjezične stvarnosti. Primjer hrvatskih, slovenskih i talijanskih jednojezičnih i dvojezičnih govornika
Ivana Lalli Paćelat
orcid.org/0000-0002-3312-6633
; Faculty of humanities in Pula
*
* Corresponding author.
Abstract
Utjecaj gramatičkoga roda na poimanje izvanjezične stvarnosti kod jednojezičnih i dvojezičnih govornika predmet je brojnih istraživanja, provedenih iz različitih perspektiva i uporabom raznovrsnih metoda (Bassetti i Nicholadis 2016). Prethodna su istraživanja pokazala da jednojezični govornici jezika s gramatičkim rodom entitete doživljavaju kao „muške“ ili „ženske“, ovisno o gramatičkome rodu pripadajućih imenica (Bassetti 2007: 215). Kod dvojezičnih govornika utvrđen je prijenos utjecaja gramatičkoga roda iz jezika koji ga posjeduje na jezik bez te kategorije, kao i prijenos muškoga ili ženskoga roda na poimanje entiteta koji je u drugome jeziku srednjega roda (Andonova, Gosheva, Schaffai i Janyan 2007; Bassetti i Nicholadis 2016; Segel i Boroditsky 2011 i dr.). Cilj ovoga istraživanja jest utvrditi javlja li se utjecaj gramatičkoga roda u jednakoj mjeri i na jednak način kod usporedivih skupina dvojezičnih i jednojezičnih ispitanika. U tu će svrhu istim testovima i zadatcima biti obuhvaćeni hrvatsko-talijanski, talijansko-slovenski i slovensko-talijanski dvojezični govornici te jednojezični govornici hrvatskoga, talijanskoga i slovenskoga jezika. Poseban naglasak stavit će se na ispitivanje utjecaja gramatičkoga roda jezika s dva roda (talijanski) na imenice srednjega roda u jezicima s tri gramatička roda (hrvatski i slovenski). Rezultati sociolingvističkoga upitnika, testova i zadataka (npr. dodjela glasova i imena) svih šest skupina ispitanika pokazat će da se obrasci manifestacije utjecaja gramatičkoga roda na kategorizaciju izvanjezične stvarnosti ne mogu tumačiti kao slučajnost niti ih se može pripisati isključivo specifičnim jezičnim parovima kod dvojezičnih govornika.
Keywords
jezična relativnost; gramatički rod; dvojezičnost; hrvatski; slovenski; talijanski
Hrčak ID:
349421
URI
Publication date:
16.7.2026.
Visits: 0 *