Original scientific paper
VORSCHLAG FŰR DIE AUSARBEITUNG EINES WŐRTERBUCHES DER LANDWIRTSCHAFLICHTEN TERMINOLOGIE IN DER MUNDART VON MEĐIMURJE
Đuro Blažeka
; Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu - Podružnica u Čakovcu, Čakovec, Hrvatska
Abstract
In dieser Arbeit schlägt der Autor eine Konzeption zur Ausarbeitung eines Wörterbuches der landwirtschaftlichen Terminologie in der Mundart von Međimurje vor. In der Einführung bespricht der Autor die Ursachen für die mangelhafte Darstellung der lexikalischen Einheiten aus diesem thematischen Bereich in den Mundartwörterbüchern und betont die Notwendigkeit einer möglichst baldigen wissenschaftlichen Beschäftigung mit diesem Thema. Der Autor schlägt zwei Grundprinzipien bei der Bearbeitung solcher lexikalischen Einheiten vor: 1. das onomasiologische Prinzip und 2. das semasiologische Prinzip. Beim onomasiologischen Prinzip sind die Begriffe in den einzelnen, nach semantischen Feldern betitelten Artikeln sinngemäß mit dem Titel verbunden. Beim semasiologischen Prinzip reihen sich die Lexeme in alphabetischer Reihenfolge an. Bei der Explizierung der sprachlichen Eigenschaften der berücksichtigten Lexeme und bei den Angaben über deren topographische Ausbreitung werden die Sätze aus dem landwirtschaftlichen (Fach-)Kontext als Demonstration herangezogen. Die beiden Prinzipien werden durch zahlreiche Beispiele aus dem analysierten Korpus veranschaulicht. Das Korpus ist auf vier ausgewählte topographische Punkte in der Mundart von Međimurje bezogen: auf Prelog, Donja Dubrava, Podturen und Sv. Martin.
Keywords
landwirtschaftliche Terminologie; die Mundart von Međimurje; Mundartwörterbücher; Onomasiologie
Hrčak ID:
32650
URI
Publication date:
9.2.2009.
Visits: 3.180 *