Review article

Deutsche Lehnwörter und ihre kroatischen Entsprechungen

Aneta Stojić orcid.org/0000-0002-0002-0509 ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Abstract

Die jahrhundertelange politische und kulturelle Verbindung Kroatiens zur Habsburger Monarchie ermöglichte einen direkten deutsch-kroatischen Sprachkontakt. Die Zahl der deutschen Lehnwörter in der kroatischen Sprache ist jedoch geringer als man vermuten könnte. Der Grund dafür liegt in der Tatsache, dass die kroatische Sprachpolitik bewusst gegen den Einfluss der deutschen Sprache auf die kroatische gerichtet war, indem kroatischen Wörtern in der Standardsprache der Vorrang vor deutschen Entlehnungen gegeben wurde. Trotzdem konnte sich ein Großteil der deutschen Lehnwörter im Substandard erhalten, obwohl ein kroatisches Synonym besteht. In diesem Beitrag wird untersucht, ob diese deutschen Entlehnungen durch ihre kroatischen Äquivalente ersetzbar sind.

Keywords

deutsche Entlehnungen; kroatischer Purismus; kroatische Standard sprache

Hrčak ID:

35298

URI

https://hrcak.srce.hr/35298

Publication date:

6.4.2009.

Article data in other languages: croatian

Visits: 27.731 *