Original scientific paper

Problemi analize francuskih i hrvatskih glagolskih konstrukcija s obvezatnom dopunom

Darja Damić Bohač ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Sanja Grahek ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia

Abstract

Ovaj je rad zamišljen kao uvod u kontrastivnu analizu francuskih i hrvatskih glagolskih
konstrukcija s obvezatnom dopunom. U njemu naime nastojimo izdvojiti probleme
općenitoga značaja koji nužno prate takvu analizu te predložiti načelna rješenja. Početna
usporedba pokazuje da se većina teškoća s kojima se lingvist u tom okviru susreće može
vezati uz dva temeljna pitanja. Prvo se od njih tiče samih konstrukcija: Koje glagolske
konstrukcije u jednom analitičkom jeziku kakav je francuski i u jednom sintetičkom jeziku
kakav je hrvatski smatrati usporedivim? Na to pitanje u radu odgovaramo predlažući i
obrazlažući jednu od mogućnih shema simetričnih konstrukcija. Drugo se pitanje tiče
glagola kao pojedinačnih jedinica: Temeljem kojih mjerila utvrđivati hrvatske ekvivalente
francuskih glagola? Na to pak pitanje odgovaramo zaključujući da ekvivalencije valja
tražiti ne na razini samih glagola kao leksičkih jedinica već na razini njihovih mogućnih
konstrukcija budući da je u velikom broju slučajeva nemogućno uspostaviti odnos jedan
prema jedan uslijed toga što značenje glagola varira ovisno o njegovoj konstrukciji.

Keywords

kontrastivna sintaksa; francuski i hrvatski; glagolske konstrukcije; obvezatne dopune; sintagmemi

Hrčak ID:

40454

URI

https://hrcak.srce.hr/40454

Publication date:

26.5.2009.

Article data in other languages: french

Visits: 1.940 *