Original scientific paper
Problèmes posés par l`analyse contrastive des constructions verbales à complément essentiel en français et en croate
Darja Damić Bohač
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Sanja Grahek
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Abstract
Dans ce travail, nous nous proposons de relever les problèmes de portée générale
auxquels le chercheur se trouve confronté lorsqu’il entreprend une analyse contrastive
des constructions verbales dans deux langues dont l’une, le français, est analytique,
et l’autre, le croate, synthétique. Notre analyse, qui est restreinte aux constructions
à complément essentiel, montre que la plupart des diffi cultés à résoudre découlent
de deux problèmes primaires: la détermination des constructions croates qui seront
considérées comme correspondantes aux constructions françaises, d’un côté, et, de
l’autre, la question des équivalences au niveau des verbes eux-mêmes.
Keywords
syntaxe contrastive; français et croate; constructions verbales; compléments essentiels; syntagmèmes
Hrčak ID:
40454
URI
Publication date:
26.5.2009.
Visits: 1.492 *