Original scientific paper

Petrićeva ars historica u preradi Thomasa Blundevillea

STJEPAN ŠPOLJARIĆ

Abstract

Prvo englesko djelo o umijeću historije (ars historica) napisao je Thomas Blundeville, a objavljeno je 1574. godine pod naslovom The true order and Methode of wryting and reading Hystories. Svoje djelo Blundeville je sastavio prema djelima dvaju pisaca: Della historia diece dialoghi Frane Petrića i Delle osservationi et avvertimenti che aver si debbono nel legger delle historie Giacoma Aconcija.
Zbog toga što izabire samo drugu polovicu Petrićevih dijaloga o povijesti, od šestog do desetog, kao i zbog toga što izabrane dijaloge ne prevodi u cijelosti, Blundevilleovo se djelo može smatrati zbirkom. Izabrane dijelove Petrićevih dijaloga Blundeville je mnogo puta kratio ili ispuštao, a često se služio i inverzijom te interpolacijom. Zato je Blundevilleovo djelo prerada, a ne prijevod Petrićeva djela. U svojoj preradi engleski autor ignorira Petrićeve teoretske napore i donosi zbirku pravila u kojoj prevladava Blundevilleov interes za utilitarnim karakterom historije.

Keywords

Frane Petrić; Della historia diece dialoghi; Thomas Blundeville; zbirka pravila; Giacomo Aconcio; ars historica

Hrčak ID:

52167

URI

https://hrcak.srce.hr/52167

Publication date:

10.2.2010.

Article data in other languages: english

Visits: 1.875 *