Review article

MOGUĆNOSTI I OGRANIČENJA INTERKULTURALNE PROFESIONALNE KOMUNIKACIJE

Vlastimila Ptáčníková ; South Bohemia University, České Budějovice, Czech Republic

Abstract

Interkulturalna komunikacija, kao dio izmjene informacija, također uključuje profesionalne aspekte, koji imaju veliku važnost i postaju esencijalan dio globalizacije. Ova nova profesionalna dimenzija komunikacije ima posebnu kvalitetu koja leži u leksičkim, morfološkim i sintaktičkim osobinama tehničkog jezika, koji općenito vlada optimalnom komunikacijom koja se temelji na dijalogu. Interkulturalna profesionalna komunikacija postavlja velike zahtjeve uvjetovane pragmatičnim potrebama prevođenja. Jezik tehničkih tekstova se koristi kao uređaj koji bira ispravne izraze i radi toga je usmjeren ka posebnom vokabularu sa referentnom funkcijom. Možemo reći da je tehnička terminologija esencijalan dio profesionalne komunikacije. Jezična točnost i terminološki standardi su podjednako važni za razumljivost teksta. Ovaj rad ispituje mogućnosti i ograničenja takve interkulturalne komunikacije, koja bi omogućila brzu i točnu razmjenu informacija.

Keywords

interkulturalna komunikacija; jezik; prijevod

Hrčak ID:

53042

URI

https://hrcak.srce.hr/53042

Publication date:

29.3.2010.

Article data in other languages: english german

Visits: 2.649 *