Review article
Slawische Spuren in der rumänischen Sprache – Direkte Einflüsse des Kroatischen
Camelia FIRICĂ
; "Spiru Haret" University, Craiova
Abstract
Die rumänische Sprache stammt vom Lateinischen ab, wie
sich anhand von mehr als 70% ihrer Lexik beweisen lässt.
Doch es gibt im Rumänischen auch viele Lehnwörter aus
dem Slawischen, ferner aus dem Deutschen, Ungarischen,
Türkischen, Französischen und Griechischen, was ihm im
Vergleich mit anderen romanischen Sprachen einen
besonderen Charakter verleiht. Die Verfasserin hebt den
Einfluss des Altslawischen hervor und illustriert die aktuelle
sprachliche Realität, wobei sie auf direkte Einflüsse bzw.
sprachliche Gemeinsamkeiten mit dem Kroatischen (als einer
slawischen Sprache) verweist. Dies sei, so Firică, eine
wichtige Erkenntnis, deren Sinn es sei, den weniger
bekannten Aspekt des slawischen Erbguts im Rumänischen
zu erhellen und einige lexische Ähnlichkeiten des
Rumänischen und des Kroatischen hervorzuheben.
Ausgehend von rumänischen Vokabeln slawischer
Abstammung, die der Literatursprache des vergangenen
Jahrhunderts angehören und eine jeweils unterschiedliche
Häufigkeit aufweisen, spürt die Autorin diese Wörter in
kroatischen Wörterbüchern auf. Dank der ziemlich großen
Zahl rumänischer Vokabeln sind Ziel und Zweck dieses
Artikels hinlänglich gerechtfertigt.
Keywords
Einflüsse; Lehnwörter; Rumänisch; slawische Sprachen; Kroatisch
Hrčak ID:
55458
URI
Publication date:
30.6.2010.
Visits: 5.390 *