Original scientific paper
I SOPRANNOMI DI FAMIGLIA A VRANJICA NEI PRESSI DI SPALATO
Ivana Benzon
; OŠ "Profesor Filip Lukas", Kaštel Stari, Croatia
Abstract
Lo studio registra la maggior parte dei soprannomi di famiglia a Vranjica, che nono si sono estinti e sono ancora in uso. Per quasi tutti si è riusciti a spiegare le motivazioni d’origine: il più spesso sono motivati dal nome proprio di persona del capostipite o del capo famiglia, o da un tratto saliente di um membro della famiglia in relazione al carattere, al fisico o ad altro. Altri generi di motivazione sono presenti in misura sensibilmente minore, mentre le motivazioni di un più piccolo numero di soprannomi di famiglia rimangono sconosciute.
La parlata di Vranjica è lo stocavo. La caratteristica morfologica fondamentale dei soprannomi di famiglia a Vranjica è la forma aggettivale plurale, che è la logica conseguenza di una realtà extra-linguistica: il numero di membri di una famiglia. I suffissi con cui si formano i soprannomi sono -ovi, -evi e -ini, tutti e tre servono alla formazione di aggettivi possessivi. Tutti i suffissi sono produttivi: il più produttivo è -ovi, poi -ini, e infine -evi. Nella suddivisione dei soprannomi secondo la forma di base (o radicale) i più numerosi sono quelli con base a suffisso zero, quindi con base altera (ipocoristico), suffissati, e i meno numerosi quelli con base priva di suffisso. Con riguardo alla natura del lessema la maggior parte dei soprannomi di famiglia è formata da soprannomi personali, quindi da una variante del nome proprio di persona, e in misura sensibilmente minore da cognomi e da temi microtoponimici. Secondo il criterio delle caratteristiche di formazione della base, la maggior parte dei soprannomi di famiglia sono formazioni a suffisso zero, e un numero molto piccolo è vincolato a radicali derivati, e sono più numerosi i soprannomi con tema non tronco che con tema tronco.
I. soprannomi di famiglia a Vranjica sono in prevalenza di origine croata, ma ve ne sono alcuni aventi origine italiana, quasi sempre dal dialetto veneziano. Vi è anche un numero minore di soprannomi di origine turca. Tutti i soprannomi di origine straniera coincidono perfettamente con i modelli del sistema di formazione della parole della lingua croata e si declinano come gli altri soprannomi secondo la declinazione aggettivale.
Keywords
Hrčak ID:
61961
URI
Publication date:
3.3.2003.
Visits: 811 *