Original scientific paper
IL LESSICO DEI MONUMENTI DI SILBA DEL XVII E XVIII SECOLO
Ivica Vigato
; Department for Croatian and Slavic at the University of Zadar
Abstract
Nel presente lavoro si esaminano le unità linguistiche dei testi scritti in glagolittico e in alfabeto latino, che risalgono al XVII e XVIII secolo e provengono dall'isola di Silba. Nonostante il fatto che menzionato tipo di testi limita l'uso di un lessico variato, l'autore di questa relazione riesce ad individuare un lessico abbastanza ricco. Si tratta per lo più di nomi dei sacramenti, oggetti in uso nella chiesa, le preghiere, i titoli dei prelati, i rappresentanti delle confraternita, i mestieri, i toponimi, i nomi delle malatie, le parole legate all'arte marinaresca, le parole che si riferiscono ai rapporti familiari, i nomi di monete o dei punti cardinali. Nei registri, oltre alle parole di derivazione latina, incontriamo anche alcune prese dalla lingua paleoslava. Mettendo a confronto le unità linguistiche dei fascicoli con quelle della parlata di Silba odierna, possiamo concludere che il lessico è rimasto parzialmente conservato. Secondo l'autore, sono propio i lessemi antichi che ci collegano con il passato e con la nostra identità.
Keywords
l'isola di Silba; testi in glagolittico e in albabeto latino; XVII e XVIII secolo; lessico; unità lessicali; la parlata di Silba
Hrčak ID:
63493
URI
Publication date:
30.11.2010.
Visits: 2.334 *