Review article
ВЫДАЮЩИЙСЯ XОРВАТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ МАТИЯ ДИВКОВИЧ И ЕГО СТИX "СУДАЦ ГНЕВАН" (К 445-Й ГОДОВЩИНЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ)
Natalia Fedorovskaya
; Department of Architecture and Art, Far Eastern Technical State University,Vladivostok, Russian Federation
Abstract
В статье исследуется духовный стих "Судац гневан" выдающегося славянского просветителя Матия Дивковича, написанный на мотив известного латинского стиха "Dies Irae". При общем сходстве строения стихов в них имеются существенные
различия. В целом латинский стих передает содержание библейской истории без эмоциональной детализации. В нем активно используется обобщения и метафоры, которые направлены на восприятие текста образованными слушателями.
В славянском стихе смысловой акцент падает на человеческие переживания. Повышенная эмоциональность создается с помощью большого числа личных просьб и прямой речи, а также выражений, образов и ассоциаций, подчеркнутых простыми
риторическими фигурами, которые более понятны широкой аудитории.
Keywords
духовный стих; хорватская литература; культура славян; сравнительный анализ стихов
Hrčak ID:
64638
URI
Publication date:
17.2.2011.
Visits: 1.756 *