Original scientific paper

https://doi.org/10.32004/k.57.5-6.3

FTIČEKI SE ŽENIJU

Ivan Srša ; Hrvatski restauratorski zavod, Zagreb

Abstract

»Jer svetog Valentina to bje dan,
kad ptice, želećʼ naći par …«.
Geoffrey Chaucer

Sažetak
Na kraju poeme „Sabor ptica“ (The Parliament of Fowls) Geoffrey Chaucer na latinskom je zapisao: „Završava Sabor ptica održan na Dan svetog Valentina, od Geoffreya Chaucera. Bogu hvala.“ Time je otvorio put kasnijem slavljenju toga sveca u Zapadnoj crkvi kao zaštitnika zaljubljenih a sam dan kao Dan zaljubljenih. Sredinu veljače pjesnik je odabrao zbog zime na izmaku i buđenja proljeća, čime je preko ptica »nagovješteno buđenje (i) ljubavnih osjećaja«. Povezivanje dana održavanja „Sabora ptica“ i međimurskog naziva za taj dan „Ftičeki se ženiju“ dovelo je do propitivanja podudarnosti Chaucerove poeme i njezine međimurske inačice.
[Geoffrey Chaucer, Sabor ptica / Parliament of Fowls. Matica hrvatska, Zagreb, 2014., 31. (preveo Luko
Paljetak)]

Keywords

Chaucer, „Sabor ptica“; Valentinovo; Međimurje, „Ftičeki se ženijo“

Hrčak ID:

345353

URI

https://hrcak.srce.hr/345353

Publication date:

30.12.2024.

Article data in other languages: english

Visits: 296 *