Izvorni znanstveni članak

Još glagoljskih Pazinskih fragmenata iz početka XIV. stoljeća

Anica Nazor ; Staroslavenski institut, Zagreb

Sažetak

U Franjevačkom samostanu u Pazinu (Istra), koji pripada Franjevačkoj provinciji sv. Jeronima (Provincia franciscana s. Hieronymi) u Zadru, otkriveno je više glagoljskih fragmenata na
pergameni, koji su služili kao korice knjigama tiskanima u XVI. i XVII. stoljeću. Autorica je utvrdila da nekoliko fragmenata među njima pripada otprije poznatim znamenitim Pazinskim fragmentima iz početka XIV. stoljeća, pohranjenima u Arhivu HAZU (Fragm. glag. 90). Ovom je prigodom autorica obradila novopronađene Pazinske fragmente i pokazala da su oni, kao i već poznati fragmenti, skinuti s korica knjiga, pojedini su izgriženi od crvotočine, neki premazani crvenom ili zelenom bojom, na pojedinim mjestima nečitljivi. Pisani su u dva stupca po 27 redaka. Paleografska i jezična slika novopronađenih fragmenata u Pazinu također se poklapa s paleografskom i jezičnom slikom otprije poznatih Pazinskih fragmenata. Sadrže dijelove Nikodemova evanđelja (dijelove I.-V. i IX. glave po Tischendorfovoj podjeli), dio crkvenoslavenske Pasije sv. Anastazije Sirmijske (Sirmi Anastasia) i dio popularnoga apokrifa
o djelima apostola Andrije i Mateja među ljudožderima (Djela Andrije i Mateja u gradu ljudoždera, dijelove gl. XVI., XVII., XVIII., XIX., XX. i XXI.). Te tekstove autorica donosi u latiničkoj transliteraciji. Nečitljiva mjesta u Nikodemovu evanđelju popunjava u dvouglatim
zagradama [ ] prema Vaillantovu izdanju Nikodemova evanđelja iz 1968. godine.
Otkriće još Pazinskih fragmenata potkrepljuje i učvršćuje Štefanićevu pretpostavku, koju je iznio opisujući otprije poznate Pazinske fragmente, da fragmenti pripadaju zborniku različite apokrifno-legendarne građe jer je u novopronađenim Pazinskim fragmentima
zabilježena još jedna legenda (Pasija sv. Anastazije) te još jedan apokrif (Djela Andrije i Mateja u gradu ljudoždera). Novopronađeni glagoljski fragmenti potkrepljuju i Štefanićevu pretpostavku da Pazinski fragmenti, u usporedbi s odgovarajućim tekstovima u drugim, osobito ćirilskim rukopisima, upućuju na njihove »vrlo stare predloške koji svakako vode u staroslavensko razdoblje, možda čak i moravski period«. Otkriće glagoljskoga teksta crkvenoslavenske legende o sv. Anastaziji, makar vrlo manjkavoga i oštećenoga, može
pomoći u rasvjetljavanju pitanja izvornoga slavenskoga prijevoda te legende o kojoj se u Pragu priprema novo kritičko izdanje.

Ključne riječi

Pazinski fragmenti; Nikodemovo evanđelje; Pasija sv. Anastazije; Djela Andrije i Mateja u gradu ljudoždera

Hrčak ID:

65885

URI

https://hrcak.srce.hr/65885

Datum izdavanja:

31.12.2010.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 2.415 *