Izvorni znanstveni članak
Jezik prijateljstva: Razgovori kistom i epistolarna korespondencija Hong Taeyonga i hanskih učenjaka
Ivana Gubić
; Sveučilište u Zagrebu
Sažetak
U radu se analiziraju razgovori kistom (kor. p'iltam 筆談, kin. bitan) korejskog učenjaka Hong Taeyonga 洪大容 i trojice hanskih Kineza koju je Hong upoznao za svog putovanja u Peking u drugoj polovici 18. stoljeća. Nakon problematiziranja same mehanike razgovora kistom (zbog nepostojanja zajedničkog govornog jezika) na literarnom kineskom i procesa njihova uvrštavanja u autorova sabrana djela težište je rada na Hongovu nastojanju da ga suvremenici iz centra civilizacije (Chunghwa 中華, Zhonghua) prihvate kao sebi ravna. Tako se na temelju nekoliko susreta četvorice muškaraca prati Hongovo pozicioniranje – od kultiviranog učenjaka, ali s periferije, do nekoga tko svoje sugovornike može nazvati onima koji ga poznaju (chigi 知己, zhiji) i zauzvrat tražiti isto od njih, sa svim pravima i dužnostima tog ideala prijateljstva. Uspostavljeno prijateljstvo i njegove promjene također se propituju kroz kasniju epistolarnu korespondenciju među navedenim pojedincima. Rad se usputno dotiče i pitanja (ne)mogućnosti jezika, bilo govornog bilo pisanog, da to poznavanje i ostvari te različitih “vernakularnih” identiteta sugovornika unatoč njihovu zajedničkom “kozmopolitskom” nasljeđu.
Ključne riječi
Hong Taeyong; razgovori kistom; prijateljstvo; Chunghwa; dinastija Chosŏn; dinastija Qing
Hrčak ID:
322258
URI
Datum izdavanja:
11.11.2024.
Posjeta: 100 *