hrcak mascot   Srce   HID

Stručni rad

Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik

Vlatka Blagus

Puni tekst: hrvatski, pdf (75 KB) str. 212-219 preuzimanja: 638* citiraj
APA 6th Edition
Blagus, V. (2006). Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik. Lahor, 2 (2), 212-219. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/10916
MLA 8th Edition
Blagus, Vlatka. "Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik." Lahor, vol. 2, br. 2, 2006, str. 212-219. https://hrcak.srce.hr/10916. Citirano 13.04.2021.
Chicago 17th Edition
Blagus, Vlatka. "Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik." Lahor 2, br. 2 (2006): 212-219. https://hrcak.srce.hr/10916
Harvard
Blagus, V. (2006). 'Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik', Lahor, 2(2), str. 212-219. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/10916 (Datum pristupa: 13.04.2021.)
Vancouver
Blagus V. Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik. Lahor [Internet]. 2006 [pristupljeno 13.04.2021.];2(2):212-219. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/10916
IEEE
V. Blagus, "Prilagodba gradišćanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik", Lahor, vol.2, br. 2, str. 212-219, 2006. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/10916. [Citirano: 13.04.2021.]

Sažetak
U radu se razmatraju poteškoće u prilagodbi dvaju standardiziranih idioma hrvatskoga jezika: gradišćanskohrvatskoga jezika kojim se služe Hrvati u Gradišću i hrvatskoga standardnoga jezika. Oba se jezika uče u školi u Gradišću. Godine 2003. godine napravljeni su obrazovni računalni programi koji su postigli uspjeh. Kada se željelo prevesti te programe na standardni hrvatski, pojavile su se poteškoće na različitim jezičnim razinama. Jednu je od glavnih teškoća uzrokovala činenica da se rječnik gradišćanskih Hrvata uglavnom odnosi na rad oko kuće, na poljima - jednom riječju: životu na selu. Standardni hrvatski jezik za mnoge učenike trebao bi služiti mnogo široj svrsi.

Ključne riječi
gradišćanskohrvatski; standardni hrvatski; obrazovni računalni program

Hrčak ID: 10916

URI
https://hrcak.srce.hr/10916

[engleski]

Posjeta: 1.016 *