Pregledni rad
O knjizi s njezine nevidljive strane
Živko Bjelanović
Sažetak
Glavninu sadržaja knjige Bukovica – narodni život i običaji čine Ardalićevi prilozi koje je pod naslovom Bukovica objavljivao časopis Zbornik za narodni život i običaje južnih Slavena u dugom razmaku od prvog priloga objavljenog 1899. g. u IV. knjizi do posljednjeg
objavljenog pod naslovom Varalice 1935. g. u XXX. knjizi časopisa. Tekstovi u ovoj knjizi ili su etnografske ili usmenoknjiževne prirode. Etnografske su prirode tekstovi prvih četiriju tematskih cjelina. U njima su opisani život, običaji, privatno pravo i vjerovanja naroda
Bukovice. U preostale tri tematske cjeline jesu književne vrste koje je časopis objavio pod Ardalićevim imenom iako pripadaju stvaralaštvu šireg narodnog kolektiva. Uz ove priloge u knjizi su i priređivačevi tekstovi: predgovor (s osvrtom na kraj i njegov narod, na sadržajnostilske odlike priloga), komentar (o rasporedu građe u knjizi, o jeziku Bukovice i Ardalićevu jeziku) te rječnik nepoznatih i manje poznatih riječi (kao ogled o strukturi piščeva leksika). U ovim tekstovima priređivač knjige analizira vrijednosti Ardalićeva opisa života i običaja naroda Bukovice u odgovarajućim društvenim i političkim prilikama na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Ovaj osvrt na knjigu o Bukovici svojevrstan je po tome što njegov autor piše o
knjizi prilazeći joj s njene nevidljive strane. U prvom su mu planu analize poteškoće koje su se u procesu nastanka knjige javljale u priređivanju i u prepisivanju objavljenog teksta. U ovom su mu planu i pogreške u knjizi nastale previdima korektorâ da ih isprave. Posebno
se to odnosi na pogreške primjetne tek kad se prodornijim zagledavanjem usporedi tekst prijepisa s tekstom predloška. Na kraju osvrta autor govori o nezaobilaznim vrijednostima koje ima ova knjiga u našoj literaturi.
Ključne riječi
Vladimir Ardalić; Bukovica; nevidljiva strana knjige; priređivanje; pogreške i vrijednosti
Hrčak ID:
118052
URI
Datum izdavanja:
8.5.2012.
Posjeta: 1.386 *