hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku

Marija Turk

Puni tekst: hrvatski, pdf (656 KB) str. 39-48 preuzimanja: 617* citiraj
APA 6th Edition
Turk, M. (1993). Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku. FLUMINENSIA, 5 (1-2), 39-48. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/133027
MLA 8th Edition
Turk, Marija. "Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku." FLUMINENSIA, vol. 5, br. 1-2, 1993, str. 39-48. https://hrcak.srce.hr/133027. Citirano 01.04.2020.
Chicago 17th Edition
Turk, Marija. "Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku." FLUMINENSIA 5, br. 1-2 (1993): 39-48. https://hrcak.srce.hr/133027
Harvard
Turk, M. (1993). 'Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku', FLUMINENSIA, 5(1-2), str. 39-48. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/133027 (Datum pristupa: 01.04.2020.)
Vancouver
Turk M. Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku. FLUMINENSIA [Internet]. 1993 [pristupljeno 01.04.2020.];5(1-2):39-48. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/133027
IEEE
M. Turk, "Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku", FLUMINENSIA, vol.5, br. 1-2, str. 39-48, 1993. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/133027. [Citirano: 01.04.2020.]

Sažetak
U radu se problematizira kalkiranje na teorijskoj i praktičnoj razini. Na temelju popisa pretpostavljenih kalkova prema njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički kalkovi u hrvatskom jeziku. Provedena tvorbena i semantička analiza dokazuje apsolutnu dominaciju semantičkih kalkova. Objašnjavaju se razlozi utvrđenoj pojavi i upućuje na semantičke promjene koje je kalkiranje izazvalo na domaćem izrazu. Potom se pokazuje koliko kalkovi kao aloglotski elementi utječu na jezik primalac: zadržavajući tvorbenu samosvojnost, jezik se primalac posredstvom kalkova obogaćuje na seman¬tičkoj razini i uključuje u europsku jezičnu konvergenciju.

Hrčak ID: 133027

URI
https://hrcak.srce.hr/133027

[njemački]

Posjeta: 862 *