Filologija, No. 35, 2000.
Pregledni rad
Die Entwicklung der Kroatistik in Konfrontation mit einer serbokroatistischen Konzeption der deutschen Südslavistik
Leopold Auburger
; Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin
Sažetak
Nach dem erfolgreichen Anfang des Ausbaus der Kroatistik in Deutschland Anfang der 1990-er Jahre hat sich diese Entwicklung bald erheblich verlangsamt. Grund hierfür ist eine starke Tendenz in der deutschen Slavistik, die gegenwärtige Krise der »Serbokroatistik« durch eine Neubegründung der »Serbokroatistik« innerhalb der deutschen Südslavistik zu überwinden. Im Zentrum dieses Bemühens steht hierbei, das Postulat von der Existenz einer »serbokroatischen« Einzelsprache mit dem Kroatischen, dem Serbischen, dem Bošnjakischen und eventuell noch dem Montenegrinischen als abhängigen Komponenten neu zu formulieren. Davon zeugt sowohl die anhaltende Diskussion um die Neuorganisation der Südslavistik einschließlich der Frage der Benennung der Lektorate als auch insbesondere die gegenwärtige slavistische Einführungs-und Überblicksliteratur. Die deutsche Südslavistik versucht hierbei an die »Serbokroatistik« von August Leskien anzuknüpfen. Mit dieser Tendenz im Zusammenhang steht die Verdrängung des Terminus Literatursprache (književni jezik) durch den Terminus Standardsprache (standardni jezik), wobei der letztere im Wesentlichen an Hand des »dreistufigen Modells« von Peter Rehder definiert wird. Dies ist deshalb wichtig, weil damit die Eigenständigkeit des Kroatischen als Einzelsprache nur mit dem politischen Argument der Existenz eines souveränen Staates, der das Kroatische zu seiner Amtssprache gemacht hat, begründet werden kann. Bei einer genaueren Analyse dieser Einführungs-und Überblicksliteratur zeigt sich jedoch, dass diese »Serbokroatistik« erhebliche begriffliche und faktographische Mängel hat, und dass die deutsche Südslavistik damit aus ihrer Krise nicht herauskommt. Praktisch sollte die deutsche Slavistik vielmehr anstreben, dass die Kroatistik wenigstens an einer, möglichst aber wenigstens an zwei Universitäten im vollen Umfang in Forschung und Lehre vertreten ist, und dass an zwei oder drei weiteren Universitäten wesentliche kroatistische Themen im Zusammenhang mit entsprechenden Themen anderer slavistischer Einzelphilologien behandelt werden.
Ključne riječi
Croatistics; Serbocroatistics; Croatian literary language; Croatian standard language; Slavistic textbooks; instructorships
Hrčak ID:
157188
URI
Datum izdavanja:
10.12.2001.
Posjeta: 992 *