Izvorni znanstveni članak
ХОРВАТСКИЕ ГЛАГОЛЯШИ И НАЧАЛО ХОРВАТСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Stjepan Damjanović
Sažetak
Принято считать, что хорваты получили литературный язык в XIX ст., благодаря деятельности хорватских возродителей во главе с Людевитом Гайем. Действительно, тогда впервые один из хорватских
литературных языков можно называть стандартным, в отличие от термина литературный, которым можно обозначать идиомы, не обязательные для целой национальной территории, но являющиеся упорядоченными /нормированными/, полифункциональными
и т. п. Хорватская культура в течении своей длинной истории
пользовалась несколькими литературными языками.
От IX /X/ по начало XVI ст. хорватская культура пользовалась тремя письмами: глаголицей, западной кириллицей /боснийской азбукой/
и латиницей. Но все-таки, тексты, использующие разные письма /шрифты/ представляют собой органическое целое; такой целостности
уже не будет в XVI ст., и возобновится она опать только у XIX ст. Глаголический компонент преобладает в первой фазе истории
хорватского языка /первые хорватские кирилические тексты появляются в XIX ст., а первые латинические - в XIV ст./. Хорватские
народные идиомы записаны на этих трех письмах, и в таких текстах мы только спорадически обнаруживаем элементы церковнославянского
языка. Но глаголицей записаны и амальгамированные тексты, созданные из элементов церковнославянского языка и элементов
хорватских идиом /в первую очередь чакавщины, но также и кайкавщины/. Амальгамированность обусловлена стремлением текста быть воспринятым на более широком пространстве, а возможна
она в результате отсутствия силы, которая консервировала бы старославянский язык и не позволяла бы более сильное внесение элементов
из хорватских народных идиом. Большое количество текстов, разнообразных по содержанию, появляется в XIV ст., и поэтому наши
исследования ориентированны в первую очередь на XIV и XVстолетие:
тогда уже ясно отмечаются выборы языковых средств, обусловленные
предназначением текста.
Ključne riječi
Hrčak ID:
214526
URI
Datum izdavanja:
1.5.1993.
Posjeta: 904 *