Pregledni rad
https://doi.org/10.21066/carcl.libri.7.2.9
Was ist Der Kriegsweg und was Das Kriegspferd?
Antonija Zaradija Kiš
orcid.org/0000-0002-2013-9398
; Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Der Fokus der Arbeit liegt auf dem Roman und Film Kriegsgefährten (deutscher Titel des Romans, Gefährten deutscher Titel des Films) des bekannten englischen Autors der Kinder- und Jugendliteratur Michaela Morpurgo. Der Schriftsteller ist dem kroatischen Lesepublikum wenig bekannt und der Film des Regisseurs Steven Spielberg in der Öffentlichkeit nicht angemessen rezipiert. Die kroatische Übersetzung beider Titel (Der Kriegsweg und Das Kriegspferd) ist zudem irreführend. Morpurgos Werke sind besonders interessant weil im Hintergrund der Haupthandlung wichtige geschichtliche Ereignisse geschildert werden, wie im Roman mit dem Originaltitel War Horse dessen Hintergrund der Erste Weltkrieg bildet. Die Arbeit konzentriert sich auf das Pferd und die empathische Atmosphäre des Buchs, versucht aber außerdem das ewige Band zwischen Mensch und diesem edlen Tier hervorzuheben, als Anregung zu einem andersartigen Ansatz zu den animalistischen Wegweisern in diesem, aber auch in anderen Werken mit einem Tier als einer wichtigen Gestalt oder sogar Hauptgestalt.
Ključne riječi
Pferd; Erster Weltkrieg; Michael Morpurgo; War Horse; Tierwissenschaft;
Hrčak ID:
220276
URI
Datum izdavanja:
21.5.2019.
Posjeta: 2.263 *