hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

On Latin onomastics and translation methods in the fables of Đuro Ferić (1739–1820)

Sanja Perić Gavrančić

Puni tekst: hrvatski, pdf (615 KB) str. 121-148 preuzimanja: 653* citiraj
APA 6th Edition
Perić Gavrančić, S. (2009). Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.). Folia onomastica Croatica, (18), 121-148. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/51866
MLA 8th Edition
Perić Gavrančić, Sanja. "Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)." Folia onomastica Croatica, vol. , br. 18, 2009, str. 121-148. https://hrcak.srce.hr/51866. Citirano 24.02.2020.
Chicago 17th Edition
Perić Gavrančić, Sanja. "Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)." Folia onomastica Croatica , br. 18 (2009): 121-148. https://hrcak.srce.hr/51866
Harvard
Perić Gavrančić, S. (2009). 'Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)', Folia onomastica Croatica, (18), str. 121-148. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/51866 (Datum pristupa: 24.02.2020.)
Vancouver
Perić Gavrančić S. Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.). Folia onomastica Croatica [Internet]. 2009 [pristupljeno 24.02.2020.];(18):121-148. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/51866
IEEE
S. Perić Gavrančić, "Latinska onimija u prevoditeljskoj praksi Đure Ferića (1739.–1820.)", Folia onomastica Croatica, vol., br. 18, str. 121-148, 2009. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/51866. [Citirano: 24.02.2020.]

Sažetak
This paper focuses on analyzing Ferić’s methodology in translating Latin fables into the Croatian language. An analysis of onomastic material illustrates how Đuro Ferić approached translating Phaedrus’ text differently than he did his own fables. By introducing the onomastic register of older Ragusan literature into the Croatian version of his genuine Latin fables, Đuro Ferić managed to incorporate his fables into the national literary context.

Ključne riječi
Đuro Ferić; Latin onomastics; translational equivalence

Hrčak ID: 51866

URI
https://hrcak.srce.hr/51866

[hrvatski]

Posjeta: 963 *