Izvorni znanstveni članak

Još jedna glagoljska verzija legende o sv. Aleksiju

Biserka Grabar

Sažetak

U članku se analizira u posljednje vrijeme otkriveni i jedini potpuni glagoljski tekst hrvatske redakcije legende o sv. Aleksiju. Tekst je otkriven u glagoljskom rukopisu iz 1617. g., a čuva se u Biblioteca Comunale, Siena, pod signaturom F-V-6. Premda se u tekstu osjeća utjecaj zapadne tradicije legende, utvrđeno je da naš tekst pripada bizantskom tipu legende i da je potekao iz istog staroslavenskog izvora kao i već objavljeni glagoljski tekst (Slovo 27). Sudeći po interpolacijama, kojima izvor nije poznat, zaključilo se da je glagoljski pisar bio originalan, što pokazuju i druge stilističke i jezične intervencije na tekstu koji mu je služio kao predložak. S lingvističkog gledišta može se reći da je crkvenoslavenski tekst prošao jak utjecaj narodnog jezika, a neki elementi dijalekta koji govori o Vrbniku na otoku Krku pokazuju da je odatle morao biti i glagoljski pisar. Da dokaže svoje zaključke i da omogući daljnja istraživanja, autorica je priredila kritičko izdanje novootkrivenog teksta koji ovdje objavljuje u latiničkoj transliteraciji.

Ključne riječi

Hrčak ID:

14420

URI

https://hrcak.srce.hr/14420

Datum izdavanja:

30.9.1983.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 1.882 *